İlişkililer artist
Açıklama
sanatsal.
Örnek
Yavrucuklar da ancak üç, beş yaş büyük kardeşlerini terbiye için yapılmış olan bu filimlerden kurtularak temiz ruhlarını bozmıyacak, nazik zihinlerini üzmiyecek, yüzlerini, gözlerini açmıyacak nezih, ahlâki, terbiyevi, artistik... Neye öyle yüzüme bakıyorsunuz? İnanmıyor musunuz?
Eserini okuyun, göreceksiniz ki Loti, İslam ruhu ile Türk ruhunun o içten karışımına, çekici güzelliklerini onun aşk ve hayret gözleri önüne yığan tabii ve artistik manzaralardan daha çok vurgundur. Güzel eserlerin aşığı olduğu kadar, manevi vasıflara tutkun bir şairdir.
Şiirde, hikaye ve romanda, hatta öteki türlerden eser veren sanatçılardan bir kısmı, ortaya koydukları eserlerde özel tavırlarını birer artistik gösteri haline getirirken, bir kısmı da ideolojik tavırları çok belli biçimde yansıtan, slogancı ve propogandist bir tutum sergilemekten çekinmiyorlar. / Aslında zamana karşı direnen, çağına tanıklık edebilen eserlerin çoğu, ne sadece artistik gösterilere, ne de sloganlara bel bağlamadan ortaya konan eserlerdir.
Kim ne derse desin, başarı derecesi tartışılabilir bir husus oluştursa da, bu satırların yazarı, şiir çevirisinin artistik bir uğraş olduğunu ve bu bakımdan da yaratıya değgin bazı özellikler taşıyabileceğini düşünmektedir.
Kaynak R N G, Tanrı Misafiri, 142 | S Nazif/Loti, CCT, 184 | M Miyasoğlu, Muhacir, 1982, 131-132 | Meriçelli, 2002, 9
