Sözlük › P › pardon

pardon

fr.türkçesi varken

İlişkililer Affedersiniz

Açıklama

affedersiniz, bağışlayın.

Örnek

"Mesela [6] her lakırdıda pardon "affedin," jö vus asör [je vous assure] "sizi temin ederim," non "hayır" ve sair bunun gibi birtakım sözleri biribirine katıp makara gibi ardı arası yok gayet süratli olarak söylemekte olduğunu gören ve Fransızcayı bilmeyen ve bilakis Fransızlı olup da lisan-ı Türki'ye aşina olmayan bu zatın Türkçe ile karışık Fransızcasını anlamak ihtimali yoktur.6"

Anlam/Değer ilişkileri

Türkçe karşılıkları (Türkçesi varken...) Affedersiniz

“pardon” ile karşılaştırılan sözcükler

fark (ile) arasında önemli farklar var, karıştırılmamalı

Sözlüklerde (fethigedikli.com, TDK) “pardon” ile ilişkili sözcükler

Türkçe / yabancı karşılık fethigedikli sözlüğü: biri ötekinin Türkçe ya da yabancı karşılığı

yazım / ses yakını fethigedikli sözlüğü: yazımı ya da sesi yakın

Fark kayıtları

yerine / değilPARDON değil/yerine/= PARDON

Özür dilerim affedersiniz anlamlarında kullanılan bir söz

fark (ile)PARDON
fark (ile)BAKAR MISINIZ? ile/||/<> AFFEDERSİNİZ ile/||/<> PARDON

tanımadığı bir kimseye kendisiyle ilgilenmesi için söylenen bir söz

Sözcük oyunu nedir ›

Ardından gelebilecekler: n ile başlayan 534 sözcük →

Öncesine gelebilecekler: p ile biten 163 sözcük →

Bu sözcükle zincir kur

Türk Dil Kurumu sözlüklerindeki sonuçlar...

“pardon” sözcüğünün TDK sözlüklerindeki karşılıkları... [sozluk.gov.tr] İçeriğini görmek için aşağıdaki başlıkları tıklayınız...

Güncel Türkçe Sözlük

Köken: Fransızca pardon

"Özür dilerim, affedersiniz" anlamlarında kullanılan bir söz

Batı Kökenli Kelimeler Sözlüğü

Köken: Fr. pardon

"Özür dilerim", "affedersiniz" anlamında kullanılan bir söz:
"Pardon! Hâlık-ı âlinizde 'sevdiğim bir kadın' diye tabir etmek cüretini bana yine siz verdiniz." -Ahmet Midhat Efendi, Karnaval, 92;
""Affedersiniz" "Pardon, pardon" " -Adalet Ağaoğlu, Bir Düğün Gecesi, 108;
"Pardon... Gücenmeyiniz... Yanlış anlamayınız..." -Peyami Safa, Şimşek, 117;
"Yanından geçen bir adama sordu: -Pardon Mösyö, Rue Monge’a gitmek için..." -Yakup Kadri Karaosmanoğlu, Bir Sürgün, 54;
"Çıkıyorum, pardon." -Reşat Nuri Güntekin, Yaprak Dökümü, 7;
"Yaşasın, pardon! derdi. Ben kaç kere, bir pardon ile büyük büyük patırtılar atlattım!" -Ahmet Rasim, Eşkâl-i Zaman, 17;
"Bu seyahate (pardon sefere) çıkmamın asıl sebebi Avrupa’yı görmekti." -Buket Uzuner, Uzun Beyaz Bulut (Gelibolu), 58;
"Yabancı diller ufuklarını genişletecek, önlerine Avrupa’nın bütün dünya medeniyetini, ekinini, pardon, kültürünü serecek" -Nurullah Ataç, Söyleşiler, 270;
"pardon: Af, safh. Affediniz!" -Ali Seydi, Lugât-i Ecnebiye;
"Pardon, deyip deyip misis Redmavs’a dalıyor."-Aziz Nesin, Seyyahatnâme, 25;
"‘Özür dilerim’ ya da ‘pardon’; istemeden yaptığımız bir yanlışın, sözgelimi itiş-kakışta birinin ayağına basmanın ayıbını kapatmak için kullanılıyor." -Tomris Uyar, Yüzleşmeler, 28;
"Yok pardon halifem var." -Haldun Taner, Şişhane’ye Yağmur Yağıyordu, Ayışığında "Çalışkur", 49;
"Pardon, demek istemiştim ki hatırlayamıyorum yani." -Ayşe Kulin, Foto Sabah Resimleri, 78;
"Sonunda, bizim bitmeyen konuşmamızdan sıkıldığını bilmem kaçıncı defa esneyerek belli eden Hüsnü Paşa küçük bir tabureyi karısının ayakları altına çekti, bir hafif ‘pardon’dan sonra başını Handan’ın dizi üstüne koydu." -Halide Edip Adıvar, Handan, 32;
"Ahh, pardon! Fena oldu gevezeliğim…"-Refik Halid Karay, 2000 Yılın Sevgilisi, 41;
"Ve bildiğiniz gibi atlarına binen savaşçılarımız, pardon Tahta Atın içinde fırlayan atlılarımız, pardon askerlerimiz, büyük bir şehri yağmalamışlardı." -Oğuz Atay, Korkuyu Beklerken, 142;
"Ercan otel resepsiyonunu arar: Pardon, beni dışarıdan aradılar mı? -Fethi Naci, Yüzyılın Yüz Türk Romanı, 656.

Kubbealtı sözlüğündeki sonuçlar...

“pardon” sözcüğünün lugatim.com'daki karşılıkları... İçeriğini görmek için aşağıdaki başlıkları tıklayınız...

PARDON

ünl. (Fr. pardon ) 1. “Affedersiniz” anlamında özür dileme sözü: Yavaş be, çüş be! Gözün kör mü? –Pardon! –İllallah / Nasıl ki çıktı şu pardon eşeklik oldu mubah (Mehmet Âkif’ten). Son anlaşmada bize… pardon Suriye’ye terkettiniz (Refik H. Karay). 2. argo. Âferin, bravo: “Pardon, doğrusu ne güzel söyledi!” “Adamı nasıl susturdun; pardon derim sana!”

lugatim.com/s/PARDON
Paylaşayım... Facebook X LinkedIn WhatsApp