İlişkililer düzdeğişmece
Açıklama
metonymy düz değişmece.
Örnek
Çevirmen ve yazar Kaya Genç'in Radikal Kitap'ın 537. sayısında Elif Batuman'ın 'Ecinniler' kitabını zarif bir şekilde tanıtmasına sevindim; ama kitabın çevirisi için açtığı parantez, yeteneğine saygı duyduğum birinden gelince beni üzdü. Birincisi, 'metonymy' karşılığında 'düzdeğişmece' kullanmanın okurun iştahını kaçırabileceğini söylüyor Genç ('metaphor' karşılığında 'eğretileme'ye itiraz etmiyor). Tahsin Yücel'den Enis Batur'a dille uğraşan çok sayıda kimsenin iştahla kullandığı bir sözcüğün bunu nasıl yapacağını anlayamadım.
Kaynak SabriGürses, RKitap, 8.7.2011
Kişi Sabri Gürses
Yıl/Tarih 8.7.2011
