İlişkililer dolan · devir · tur · Tûr · dolanmak · dolanıklık –ğı · dolantı
Açıklama
devir, tur.
Örnek
Ceyhun Atuf Kansu ve Emin Özdemir'le birlikte çeviriye uygun bir ad yakıştırmağa çalıştığımız bir akşam üzeri, bütün bu yorumlardan sonra, doğru başlığın dolam, dolan ya da dolanmak köklerinde aranması ya da onlardan türetilmesi gereğinde birleşmiştik. «Dolan » kökünden türetilecek dolanca, dolantı , dolan- gaç ve benzerleri vardı . Deneme yanılma yoluyla yürüttüğüm soruşturmalar beni yeniden Onaran'ın "Dolambaçlı yolu"na getirdi. "Yolu" bırakınca "Dolambac"ı buldum. Ve böylece çevirimin adı çıktı ortaya: Yalnızlık Dolambacı.
Yeni romanımın adı: "BALONLA GELEBEÇ DOLANCASI" (Not: Dolanca "tur". Yoruma bak.)
Kaynak Bozkurt Güvenç, Kültür ve Eğitim: (Derlemeler), 1995, 78 | Yaşar Çağbayır, 11.05.2026, Facebook
Kişi Bozkurt Güvenç · Yaşar Çağbayır
Yıl/Tarih 1995 · 11.05.2026
