‘arsız sokak çocuğu’ / ‘piç’
Tietze’ye göre (Gr [l] 227/143) Rumcadan alınmıştır (R κοπέλι ‘Bursch, Diener’).
Tietze, yerel ağızlarda geçen gobel, göbel ‘çocuk’, ‘kimsesiz çocuk’, ‘piç’ biçimlerini de kopil’in yan biçimleri olarak saymıştır. Bu yolda daha çok bilgi almak için bk. Eren: TDAY 1960, 304/141, 142, 143.
Balkan dillerinde de yaygın olarak geçer: Blg kòpele, kòpile; Srp kopil; Rum copíl, copílă, copíliţă; Arn kopíl.
Kökeni karışıktır. Bu yoldaki görüşler BER’de (2: 613-615) gözden geçirilmiştir. BER’de her nedense Georgiev’in görüşleri üzerinde durulmadığı göze çarpıyor. Georgiev (VBE 38), Bulgarca kòpile’nin Slav, Latin veya Grek kökenli olmadığını yazmış, Balkan dillerinde geçen bu sözün Trakça bir kalıntı olduğunu dile getirmiştir. bk. Georgiev: Iordan Arm 326. BER’de Crânjală’nın görüşü (RumVI 317) göz ardı edildiği gibi Adamović’in açıklaması (AFF 10: 71) da gözden kaçmıştır. Skok (EtRj 2: 147-148) da Sırpça kopil’i Balkan dillerinde geçen ortak bir söz olarak değerlendirmiş ancak Türkçe kopil üzerinde durmamıştır.